この地図のイタリア側のピンが示すのは、ヨーロッパブナ（Fagus sylvatica）の進化と現在も続く分布拡大を伝える自然遺産です。イタリア国内に連続する一つの国立公園や記念物ではありません。18か国が共有し、93の構成部分から成る国境を越えた連続遺産です。したがって、ピンは国際的な資産全体ではなく、イタリア側を探るための代表地点として理解してください。

ユネスコが重視するのは、比較的手つかずの温帯林に残る生態系のプロセスです。ブナは南ヨーロッパの避難地域で氷期を生き延び、最後の氷期が終わると、自然の回廊や飛び石状の生育地を通って広がりました。連続遺産全体では、海岸部から森林限界まで、気候、地質、地理、物理条件の異なる環境に純林や混交林が成立しています。設計された形ではなく、森林の発達、環境の勾配、遺伝的適応が価値の中心である点は、イタリアの文化遺産とは根本的に異なります。

注目したいのは、樹齢を重ねた木々と、老齢林の環境に依存する関連生物です。各構成部分は、それぞれの土地で自然な森林プロセスを示し、シリーズ全体ではヨーロッパブナの生態系の多様性を表現します。一方で、伐採、生息地の分断、気候変動による生息環境や種構成の変化が脅威とされています。イタリアのピンを国際遺産全体と取り違えたり、すべての構成部分が同じ訪問環境を備えていると考えたりしないことが大切です。

フランスの地図にこの資産が現れるのは、フランスが18か国で共有する国境を越えた自然遺産の一員だからです。「カルパティア山脈とヨーロッパ各地の古代及び原生ブナ林」は93の構成資産からなり、2007年に登録されました。適用されたのは自然遺産の基準(ix)です。フランス単独の森林保護区でも、景観の美しさだけを選んだ一つの名所でもなく、複数地域を結ぶ生態学的な記録として理解する必要があります。

主題は、ヨーロッパブナがたどった歴史と、その後も続く広がりです。氷期を避けて生き残った避難地域から、最後の氷期が終わった後、ブナはさまざまな気候、地理条件、物理環境へと拡大しました。異なる環境や気候勾配、遺伝子プールが、純林と混交林の多様な姿を生み出しています。古い樹木だけでなく、ブナと共存する種の遺伝資源も、この遺産を理解するうえで欠かせません。

ここで守られているのは、写真映えする森の一場面ではなく、海岸部から森林限界まで、ヨーロッパ各地で進む森林発達の過程と、Fagus属の適応力です。各構成資産には地域ごとの完全性が求められ、伐採、生息地の分断、インフラ開発、気候変動が脅威として挙げられています。地図上のフランス側の地点と、18か国にまたがる全体の資産範囲を混同しないことが大切です。