簡要な概要

サラン＝レ＝バンとアルク＝エ＝スナンの製塩所は、サランで塩の採取が続けられてきた年代の長さという点で、顕著な普遍的価値を示している。

その採取は確実に中世から、恐らくは先史時代から20世紀まで続いた。 温泉としての利用は、現在までその用途を広げてきた。 これらの製塩所はまた、サラン＝レ＝バンとアルク＝エ＝スナンにおける塩の生産方法の独自性という点でも、顕著な普遍的価値を示している。 その方法は、地下深くにある塩の水源から塩水をくみ上げ、火を使って塩水を蒸発させるものであり、18世紀には両施設の間に塩水を運ぶ21kmの導管を建設する革新も加わった。 製塩所の価値は、アルク＝エ＝スナン王立製塩所の卓越した建築的質と、啓蒙時代の思想運動への参加にも表れている。 それは「モデル工場」という先見的な建築計画の証言である。 フランシュ＝コンテとロレーヌにおける製塩所の建築家兼監督者、クロード＝ニコラ・ルドゥー（1736–1806）が構想・建設したアルク＝エ＝スナンは、サラン＝レ＝バンの大製塩所を現代的かつユートピア的に拡張したものである。

基準（i）：アルク＝エ＝スナン王立製塩所は、仕事の場として設計されたものとして、この規模と水準を備えた最初の建築群である。

工場が、宮殿や重要な宗教建築と同じ配慮と建築的質への関心をもって建設された最初の例である。 これは、先見的建築の数少ない事例の一つでもある。 製塩所は、クロード＝ニコラ・ルドゥーが工場を取り囲むように構想・設計した理想都市の中心だった。 未完のユートピア建築である製塩所は、未来を見据えたメッセージの力を今なお全面的に伝えている。

基準（ii）：アルク＝エ＝スナン王立製塩所は、18世紀末のヨーロッパにおける根本的な文化変化、すなわち産業社会の誕生を証言している。

啓蒙時代にヨーロッパを席巻した哲学的潮流全体を完全に示すだけでなく、王立製塩所は、半世紀後に発展することになる産業建築の先駆けとなった。

基準（iv）：サラン＝レ＝バンとアルク＝エ＝スナンの製塩所は、少なくとも中世から20世紀まで、地下の塩水をくみ上げ、火を使って結晶化させる塩の採取・生産に関する、卓越した技術的複合体を形成している。

完全性と真正性

産業的・技術的な完全性という点では、サラン＝レ＝バンの歴史的な囲い地は、独立した一つの土地として保存されている。

揚水設備と、塩水処理施設の一部（かまど）は完全性を保っている。 地上に残る建物は修復されているが、その規模や容積に変更は加えられていない。 時代の変化により、中世の建築群は断片しか残っていないものの、生産施設、町、周辺地域の関係を統御していた仕組みは、十分な完全性を保っているように見える。 しかし、周囲の城壁がほぼすべて失われ、かつての入口の門だけが単独で残ったことで、製塩所と都市組織との分離は崩れている。 同様に、新しいカジノは、その建築と敷地の中心部という立地によって、大製塩所の遺構の完全性を損なっている。

サラン＝レ＝バンの大製塩所の遺構は真正性を備えており、とりわけ古いポンプと塩水処理に関わるものは、ヨーロッパでも極めて希少な証拠である。

博物館とカジノのために加えられた近代的な建築物は、考古学的遺構と残存する古い建物の真正性を尊重している。

保護と管理の要件

資産の管理体制は適切であり、共同管理機関と、maの保証によって近年制度化されている。