概要 プロヴァンス＝アルプ＝コート・ダジュール地域圏のローヌ川流域に位置するオランジュの古代劇場は、全長103 m、高さ37 mのファサードを備え、現存する偉大なローマ劇場の中でも最も保存状態のよいものの一つです。

キリスト教時代の初めに建造されたこの古代劇場には、ウィトルウィウスの記述に基づくラテン劇場の構成要素がすべて備わっています。 そこには、カウェア（半円形の観客席）、側面の出入口、そしてパラスケニアに挟まれた、驚くほどよく保存された舞台壁があります。 もともと舞台は柱と、多数の像を収めた壁龕で装飾されていました。 この装飾の遺構はわずかしか残っていませんが、その中には大きな中央壁龕へ移されたアウグストゥス像があります。 劇場は391年に皇帝の勅令によって閉鎖され、その後放棄され、さらに蛮族によって荒らされ、略奪されました。 古代劇場が再び姿を現すのは19世紀になってからで、1825年に始まった修復作業によるものでした。

10年から25年に建造されたオランジュのローマ凱旋門は、パクス・ロマーナの確立を記念する浅浮彫によって、現代まで伝わるアウグストゥス時代の属州凱旋門の中でも、最も美しく興味深いものの一つとなっています。

北面と南面では、独立期のケルト人の武器が壁面に扇状に表現され、東面と西面では、ケルト人が鎖につながれた姿で描かれています。 この装飾に加え、船首、櫂、錨、アプルストレを表した海戦関連の遺構もあり、アクティウムの勝利によってローマが海洋世界の支配権を得たことを想起させます。 最上部のアッティカには、ローマとケルトの騎兵および歩兵が衝突する場面が描かれています。 13世紀には要塞へと改変され、18世紀に部分的な修復を受け、さらに19世紀に復元されたオランジュの凱旋門は、今なおローマ属州ガリアを代表する最も注目すべき記念建造物の一つです。

基準（iii）：アウグストゥス時代に建造されたオランジュの古代劇場は、ローマ劇場の類型における傑出した例です。

基準（vi）：オランジュの凱旋門の北面に刻まれた浅浮彫が示す出来事、すなわち蛮族との戦争とパクス・ロマーナの確立は、普遍的な意義を持ちます。

完全性 この資産には、劇場が背後に接するサン＝ユトロープの丘全体と、劇場が属していた宗教施設群の既知の遺構が所在する区域が含まれます。

劇場とその遺構、そして凱旋門は、もはや建造当初の状態ではありません。 これは古代遺構に一般的に見られる状況ですが、保存された要素は壮観であり、資産の価値を示すのに十分です。

真正性 オランジュのローマ時代の記念建造物は、何世紀にもわたって別の用途に合わせて建物を改変または変容させてきた、複数の取得・転用の過程を経て現代に伝わっています。

凱旋門は1824年に修復されましたが、これはフランスにおけるこの種の介入として最も古いものの一つです。 19世紀以降、除去作業と修復事業によって、これらの記念建造物は補強されてきました。 加えられた部分は、劇場を本来の用途に戻したものを含め、古代から伝わる本体を尊重しています。

保護と管理の要件 古代劇場とそれに隣接する考古学遺跡は、1840年以降、歴史的記念建造物として指定されています。

その保護に関する具体的な仕組みは文化遺産法典に基づいています。 歴史的記念建造物に関するすべての工事は、地域歴史的記念建造物監督官の意見を踏まえ、地域圏知事の許可を受けなければなりません。 さらに、これらの歴史的記念建造物の周囲には保護区域が設定され、その区域内のすべての工事はフランス建築局の建築家の許可を必要とします。 緩衝地帯は現在、この500 mの範囲に適合しています。 現在策定中の顕著な遺産地区の指定は、将来的に拡大された緩衝地帯での保護強化を可能にします。 サン＝ユトロープの丘は、歴史的記念建造物として二重の保護を受けています。 1919年に指定され、1995年に登録されました。 また、指定サイトとなっています。